mllovetx@gmail.com

Porcelain: Curiosidades / Curiosities

Lo prometido es deuda, y aquí os dejo la entrada de curiosidades sobre Porcelain, como la que hice en su día sobre Eros/Psique :)
Espero que os guste!

As promised, here you have a Porcelain curiosities post, like the one I did previously for Eros/Psyche :) 
Hope you like! 


Bellmer Dolls 

Las muñecas de bolas que aparecen el Porcelain están basadas en la obra de uno de mis artistas favoritos, Hans Bellmer.
Considerado un fotógrafo Surrealista, en 1930 creó una serie de muñecas a escala real representando chicas preadolescentes.
Podéis leer más al respecto en la wikipedia.

The ball-jointed dolls that appear in Porcelain are based in the work of one of my favourite artists, Hans Bellmer. 
Considered a Surrealist photographer, he created in 1930 a series of life-sized female pubescent dolls. 
You can read more about him in the wikipedia.



Dollhouse

Porcelain se llamaba originalmente Dollhouse e iba a ser publicado en los Estados Unidos. Pero los comic books basados en la serie de tv llamada Dollhouse acababan de salir a la venta, así que hubo que buscar otro nombre.

 A pesar de que finalmente no llegara a publicarse allí, decidí mantener "Porcelain" como título puesto que me gustaba mucho más.

Otros nombres que se barajaron en su momento fueron "Strings", "Doll Games" o "Joints".

Porcelain was previously called Dollhouse and it was going to be published in the US. But the comic books of the tv series Dollhouse were just publishing at that time, so we had to search for another title. 

Even though it wasn't published there in the end, I decided to maintain "Porcelain" as the title because I liked it much more. 

Other names that were considered at that time were "Strings", "Doll Games" or "Joints". 


Cabaret de l'Enfer 

La entrada a la Dollhouse está basada en esta famosa fotografía del desaparecido Cabaret de l'Enfer de Paris, antiguamente situado en el número 34 de Boulevard de Clichy.
Algunas impresionantes fotos más aquí.

The entrance to the Dollhouse is based on this famous photography of the disappeared Cabaret de l'Enfer in Paris, that was based on Boulevard de Clichy number 34. 
Some more amazing photos and info here



Raubritter 

El gato de Beryl recibe su nombre de esta preciosa variedad de rosa a la que adoro llamada Raubritter.
Además, la palabra alemana raubritter significa "Barón Ladrón", y creo que le encaja xD

Beryl's cat receives his name from this lovely rose speices which I adore named Raubritter. 
Also, the German word raubritter means "Robber Baron", and I think it suits him xD



Hill of Crosses 

La "Colina de las Cruces" es un sitio de peregrinaje en la ciudad de Šiauliai, en el norte de Lituania, donde los peregrinos depositan sus crucifijos.
Me topé con esto de casualidad mientras buscaba cruces con distintas ornamentaciones, y me quedé alucinada. Así que decidí recrear un espacio lleno de cruces en una escena de Porcelain.
Podéis leer más al respecto en Wikipedia, es bastante fascinante.

The "Hill of Crosses" is a site of pilgrimage in the city of Šiauliai, in northern Lithuania, where the pilgrims leave their crosses. 
I came across this while searching for different ornamental crosses, and I was amazed by it. So I decided to recreate a space full of crosses in a particular scene of Porcelain. 
You can read more about it in wikipedia, it's quite fascinating. 



Midori 

El lazo moteado de Beryl es una referencia a Midori, el maravilloso comic de Suehiro Maruo.

Beryl's dotted ribbon is a reference to Midori, the wonderful comic from Suehiro Maruo.



Eros & Thanatos 

En la teoría psicoanalítica de Sigmund Freud Tánatos representa la pulsión de la muerte, y Eros la pulsión de la vida.
Aunque tánatos se identifique como el abandono de la lucha por la vida, en Porcelain significa atreverse a mirar a los ojos a todo aquello que nos da miedo para poder comprenderlo y superarlo.
Y nada personifica mejor nuestros miedos que la propia muerte :)

In Sigmund Freud's psychoanalysis Thanatos represents the death drive and Eros the life drive. 
Even thought thanatos is identified as a renounce of fighting for life, in Porcelain it represents the act of daring to look our fears in the eye, to comprehend them and overcome them. 
And nothing personifies our fears more than death itself :) 


Tea Dress 

El vestido que lleva Beryl en el salón de té está basado en este genial cuadro de Egon Schiele de su mujer Edith.

The dress Beryl wears in the tea salon is based on this wonderful painting by Egon Schiele of his wife Edith.



Cesare

El personaje de Axel está basado en Cesare, el mítico personaje de la película expresionista El Gabinete del Dr. Caligari.

Axel's character is based on Cesare, the celebrated character from the expressionist movie The Cabinet of Dr. Caligari. 



Eros/Psyche sculpture 

Por último, esto es un guiño tonto, pero la figura que aparece en la última página del epílogo en la versión impresa de Porcelain está basada en una de las esculturas del jardín secreto de mi anterior obra Eros/Psique.

To end, this is a silly nod, but the figure that appears in the last page of the epilogue from the printed version of Porcelain is based on one of the sculptures in the secret garden of my previous work Eros/Psyche. 


Gracias por leer! ♥
Thanks for reading! :D

love,
maria.