mllovetx@gmail.com

Eros/Psyche: Curiosidades / Curiosities

Español / English

Hola!
Prometí una entrada de curiosidades sobre Eros/Psique, y por fin aquí está! ^^
El post consta de “un poco de todo”,  notas curiosas respecto a la obra y detalles de la misma, homenajes, así como algunos bocetos para las ideas de portada, etc.
Espero que lo disfrutéis!

Hi!
I promised to post an entry of curiosities about Eros/Psyche, so at last here I am! ^^
It will be “a bit of everything”, some curious notes regarding this work, some details, tributes, and also sketches for the cover ideas, etc.
I hope you enjoy!


Mnemotecnia
Mnemotechnics

Según la definición de la Wikipedia, la mnemotecnia es el procedimiento de asociación mental de ideas, esquemas, ejercicios sistemáticos, repeticiones, etc. para facilitar el recuerdo de algo. Hay diferentes técnicas para aumentar la retención, que van desde formar palabras con las iniciales de cada palabra que se desea memorizar a otras más sofisticadas, como la elaboración de casilleros mentales y conversiones numéricas.

Leer más aquí

En el caso de las conversiones numéricas, se asocian letras a números para recordar números concretos a través de palabras.
En Eros/Psique decidí aplicarlo al revés, usando los números como código para descifrar palabras.

Regarding the Wikipedia’s definition, a mnemonic, or mnemonic device, is any learning technique that aids memory. To improve long term memory, mnemonic systems are used to make memorization easier. Commonly encountered mnemonics are often verbal, such as a very short poem or a special word used to help a person remember something, particularly lists, but a mnemonic may instead be visual, kinesthetic or auditory.

Read more here. 

In the case of numeric conversions, a letter is associated with a number so you can remember specific numbers through words.
In the case of Eros/Psyche I decided to apply this the other way around, using numbers as a code to decipher words.

Hay muchos códigos distintos, el que yo usé de base es éste:
There are a lot of different code variations, this is the one I used as a base:


No usé el mismo patrón cada vez con las letras sobrantes, sino según veía qué números se repetían menos en cada caso. Por lo tanto el código es indescifrable.

I didn’t use the same pattern every time for the spare letters, using different numbers depending on the ones that were much used in each case. So the code is undecipherable.


- Ejemplos de como se ha usado el código de mnemotecnia en la historia:
- Examples of the use of mnemonic code in the story:

· Formulario de acceso / Admission form



El formulario de ingreso de Sara, en el que tiene que traducir frases demostrando que puede descifrar el código.
Las citas son de la Ilíada (Homero), Julio César (William Shakespeare) y Alicia en el País de las Maravillas (Lewis Carrol).

Los textos manuscritos están en francés para la edición francesa y en español para la española, pero todos los números están basados siempre en textos en español. Así pues, solo en la versión española tiene sentido buscar un paralelismo y una traducción entre números y texto (a pesar de que como ya he mencionado es imposible de descifrar del todo).

Sara’s admission form, in which she has to prove she can decipher the code.
The quotes are from the Iliad (Homer), Julius Caesar (William Shakespeare) and Alice in Wonderland (Lewis Carrol).

The handwritten texts are in French for the French edition, and in Spanish for the Spanish one, but all the numbers always based in Spanish texts. Therefore, only in the Spanish version it has sense to find a parallelism or translation between the text and numbers (even though, as I have already mentioned, it is impossible to decipher completely).


· Texto del libro / Book text (biology, about spores)

Espora en biología designa una célula reproductora asexual, generalmente haploide y unicelular. La reproducción por esporas permite al mismo tiempo la dispersión y la supervivencia por largo tiempo (dormancia) en condiciones adversas. La espora produce un nuevo organismo al dividirse por mitosis sin fusión con otra célula, produciendo un gametofito pluricelular. La espora es un elemento importante en los ciclos vitales biológicos de plantas, hongos y algas.
269708 22 99757898 1269828 028 425058 029071041708 8628085, 822208532212 88957912 9 0294250580. 58 029071044972 970 2697086 9203912 85 39637 192397 58 1969206972 9 58 6092059522498 970 58087 192397 (170382498) 22 47219497226 81520686. 58 269708 9071042 02 20257 708829637 85 195919062 970 3917696 692 706972 472 7108 425058, 90710492217 02 8832177917 950094250580. 58 269708 26 02 25232217 9397018212 22 576 494576 5918526 9975789476 12 9582186, 872876 9 85886.

· "Huevos de la suerte" / "Fortune Eggs"

Una sonrisa iluminara tu vida y veras como todo se transforma.
924 6320864 859382404 19 5814 7 57046 4333 1313 67 1042673034.
Translation: A smile will shine your life and you’ll see how everything transforms.


Name Numbers

Los números a los lados del nombre de cada alumna simbolizan el total de chicas con ese mismo nombre que han pasado por la escuela.

The numbers on the sides of the girl’s names symbolize the amount of girls with the same name who have been in the school.

Johanna 52
Sara 3
Silje 6
Tamlyn 9
Vanna 2


Viajero frente a un mar de niebla
Wanderer above the Sea of Fog

Para ilustrar los duros momentos que pasa el personaje de Tamlyn durante el desarrollo de la historia, decidí hacer un homenaje a este maravilloso cuadro del pintor romántico alemán Caspar David Friedrich.

To illustrate the hard moments lived by Tamlyn’s character during the story, I decided to make a tribute of this wonderful painting by the romantic German artist Caspar David Friedrich.



Canova's Eros & Psyche

Para acompañar la historia de Eros y Psique durante el comic, decidí representarles homenajeando a la preciosa escultura neoclásica de Antonio Canova.

To accompany the story of Eros and Psyche during the comic, I decided to represent them making a tribute to the lovely neoclassical sculpture by Antonio Canova.



Apollo & Daphne

Justo antes de que Silje cuente la historia de Eros y Psique, Sara menciona que su historia favorita es la de Apolo y Dafne.
Aunque la escultura que Sara tiene delante no se parece a ella, lo que tenía en la cabeza en ese momento era la espectacular escultura barroca de Gian Lorenzo Bernini, representando el momento en que Dafne se convierte en árbol para escapar de Apolo.
           
Just before Silje tells the story of Eros and Psyche, Sara mentions that her favourite story is the one of Apollo & Daphne. Even though the statue in front of Sara is not similar to it, what I had in my mind in that moment was the amazing baroque sculpture by Gian Lorenzo Bernini, which represents the moment of Daphne becoming a tree to escape Apollo.


Maria's Dress

La idea para el uniforme de la Rosa está basada en el vestido que lleva el personaje de Maria en la película Metrópolis.

The idea for the Rose’s uniform is based on the dress worn by Maria’s character in the movie Metropolis.



Portadas
Covers

Para terminar, os muestro los bocetos para portada que hice para la editorial francesa Emmanuel Proust.
La primera es la ilustración que hice como portada al presentar el proyecto.
Los demás son otros bocetos de portada (incluyendo el de la finalmente seleccionada).

To end, I’ll show you some cover sketches I did for the French publisher Emmanuel Proust.
The first one is the illustration I did as a cover when I sent the project.
The rest are other cover sketches (including the one finally selected).



Aquí lo dejo de momento!
No estoy segura de si lo he comentado por aquí anteriormente, pero desde que terminé Eros/Psique he tenido en mente una especie de continuación, una historia corta situada años después de que Sara y Silje salgan de la Rosa. No sé cuando podré llevarla a cabo, pero tengo claro lo que quiero hacer, así que tarde o temprano llegará ^^
Muchas gracias por leer, espero que os haya parecido interesante!

That's all for now!
I’m not sure if I ever mentioned it here before, but since when I finished Eros/Psyche I’ve had in mind a kind of sequel, a short story placed some years after Sara and Silje leave the Rose. I don’t know when I’ll be able to work on it, but I know exactly what I want to do, so sooner or later it will come ^^
Thank you so much for reading, I hope you found it interesting!

Take care!
~ Maria.